Direct & Indirect Speech in Hindi

• जब वक्ता द्वारा कहे गये किसी कथन को ज्यों का त्यों उसी के शब्दों में लिखा या कहा जाता है। तब उसे Direct speech कहते हैं।
• जब वक्ता द्वारा कहे गये किसी कथन को ज्यों का त्यों न लिखकर अन्य शब्दों में परिवर्तित करके लिखा या कहा जाता है। तब उसे Indirect speech कहते हैं।
• Direct speech मुख्यतः पांच प्रकार के tenses में हो सकता हैं, जोकि निम्नलिखित है।

1. Assertive Sentences

2. Interrogative Sentences

3. Imperative Sentences

4. Exclamatory Sentences

5. Optative Sentences

1. ASSERTIVE SENTENCES

यदि Reporing Speech का tense assertive हो तब ‘की’ की अंग्रेजी that लगाकर वाक्यों को Indirect के नियम के अनुसार बदल दिया जाता है। जैसे:

* EXAMPLES

1. माताजी कहती हैं कि श्याम एक लापरवाह लड़का है।

Direct=>Mother says “shyam is a careless boy.”

Indirect->Mother says that shyam is a careless boy. जब Reporting verb का tense present या future में हो तब reported speech का tense that लगाकर ज्यों का त्यों उतारा जाता है। और prounoun को SON / 123के अनुसार बदल दिया जाता है।)

S – Subject (First person changes according subject)

O – Object (Second person changes according object)

N – No change (Third person never changes)

2. पिताजी ने कहा कि मैं आज दफ्तर नहीं जा रहा हूँ।

Direct =>Father said, “I am not going to office today.”

Indirect =>Father said that he was not going to office that day.

(यदि Reporting verb का tense present और future में ना होकर Past में हो तब reported speech का tense और pronouns को indirect नियम के अनुसार बदल दिये जाते हैं।)

3. सीता कहेगी कि वह आज मन्दिर जाएगी।

Direct=>Seeta will say, “she will go to temple.”

Indirect->Seeta will say that she will go to temple.

4. अध्यापिका ने कहा कि कुत्ते अजनबियों पर भौका करते हैं।

Direct->The teacher said, “The dogs bark at the strangers.

Indirect->The teacher said that the dogs bark at the strangers.

5. राघव ने कहा कि मैं कल अनुपस्थित रहूंगा।

Direct->Raghav said, “I shall be absent tomorrow.”

Indirect->Raghav said that he would be absent the next day.

(यदि Reporting verb past में हो तथा Reported speech का tense_uneversal truth हो उससे बदला नहीं जाता that लगाकर ज्यों का त्यों लिखा या काट दिया जाता है।)

* EXERCISE 52.1

1. लोग कहते हैं कि मन्त्री जल्द ही हमारे शहर में आएंगे। 2. पिताजी कहते हैं कि इलाहाबाद में बहुत गर्मी है। 3. उसने राधा से कहा कि कुत्ते अजनबियों पर भौकते हैं। 4. उसने कहा कि जब वर्षा हो रही थी तब एक लड़की अकेली सड़क पर जा रही थी। 5. अध्यापिका ने कहा कि अकबर एक महान शासक था। 6. उसने कहा कि मरीज अस्पताल नहीं जाएगा। 7. तुमने उनसे बोला की वह खाना पका रही थी। 8. राधिका ने कहा कि तुम कल कक्षा में उपस्थित नहीं थे। 9. पिताजी जी ने कहा कि में कल दिल्ली जाऊँगा। 10. मोहन ने देखा कि आसमान में पक्षी उड़ रहे थे

2. INTERROGATIVE SENTENCES

1. हरि ने मुझसे पूछा कि क्या तुम किताब पढ़ रहे हो?

D = Hari said to me, “Are you reading a book?”

I = Hari asked me if I was reading a book.

प्रश्नवाचक वाक्यों को जब अपने शब्दों में परिवर्तित किया जाताहै। तब asked का प्रयोग किया जाता है और reporting verb तथा reported speech को

If या whether लगाकर जोड़ा जाता है (जबकि प्रश्नवाचक वाक्य simple अर्थात् helping verb से प्रारम्भ होता है।)

2. उसने मुझसे पूछा कि क्या तुम राघव को जानते हो।

D= He said to me, “Do you know Raghav?”

I = He asked me if I knew Raghav.

3. मैने उससे पूछा कि क्या तुम मुझे राम का पता बता सकते हो।

D = I said to him, “Can you tell me the address of Ram?”

I = I asked him if he could tell me the address of Ram.

4. उसने मुझसे पूछा कि तुम कहाँ रहते हो?

D. He said to me, “Where do you live?”

I = He asked me where I lived.

जब Reported speech का tense wh interrogative हो तो ‘कि’ की अंग्रेजी के लिए वहाँ ‘wh’ word लिखा जाता है। जोकि वाक्य में प्रयोग हुआ हो।

5. मीरा ने राघव से पूछा तुम कितने रुपए चाहते हो ।

D= Meera said to Raghav, “How much money do you want?”

I = Meera asked Raghav How much money he wanted.

* EXERCISE 52.2

1. माताजी ने अपने पुत्र से पूछा की क्या तुम चाय पीना चाहते हो? 2.मैनेजर ने पूछा कि क्या तुम कुछ देर और आराम करना चाहते हो? 3.माताजी ने राम से पूछा कि तुम कहाँ से आ रहे हो। 4. पिताजी ने मुझसे पूछा कि तुम अपनी बहन का कहना क्यों नहीं मानते हो? 5. राम ने श्याम से पूछा कि तुम्हारा नाम क्या है। 6. मैंने उससे पूछा कि क्या तुम मुझे अपनी पुस्तक दे सकते हो। 7.गुरु जी ने पूछा सभी बच्चें कहाँ हैं। 8.अध्यापिका ने पूछा कि आज राम अनुपस्थित क्यों है। 9. उसने पूछा कि तुम देर से क्यों आए हो। 10. ग्राहक ने दुकानदार का मूल्य क्या है। से पूछा कि इस पुस्तक

3. IMPERATIVE SENTENCES

> इन वाक्यों को भाव के अनुसार Ordered to, requested to, suggested to, आदि का प्रयोग किया जाता है।

1.अध्यापिका ने मुझसे कहा, “दरवाजा बन्द करो। “

D = The teacher said to me, “shut the door.”

I = The teacher ordered me toshut the door.

2. पिताजी ने मुझसे कहा, “अपना समय बर्बाद मत करो। ”

D = Father said to me, “Don’t waste your time.”

I = Father advised me not to waste my time.

3. भिखारी ने राधा से कहा, “कृपया मुझे कुछ खाने को दो।”

D- The beggar said to Radha, “Please give me something to eat.”

I – The beggar requested Radha to give him something to eat.

4. अध्यापक ने विद्यार्थियों से कहा, “अपना पैसा कभी बर्बाद मत करो। “

D = The teacher said to the students, “Never waste your money.”

I = The teacher advised the student never to waste their time.

5. विकास ने तुशांत से कहा, “मेरा कलम मत छुओ।”

D= Vikas said to Tushant, “Don’t touch my pen.”

I = Vikas ordered Tushant not to touch his pen.

* EXERCISE 52.3

1. प्रधानाचार्य ने बच्चों को समझाया कि अपना समय बर्बाद मत करो 2. पिताजी ने नौकर से कहा कि तुम बाहर जाओ। 3. मेरी माताजी ने मुझे ईमानदार बनने को कहा। 4. डॉक्टर ने रोगी से आराम करने को कहा। 5. अध्यापक ने छात्रों से बैठने को कहा। 6. मॉनिटर ने छात्रो से कहा कि शोर न करो। 7. मेरी बहन ने कहा कि कृपया मुझे कुछ रुपए उधार दे दीजिए। 8. उसने मुझसे कहा कि आओं घर चलें। 9. राम ने श्याम से कहा कि तुम कलम मत छुओ। 10. राधिका ने श्याम से कहा कि तुम मुझे कॉल मत किया करो।

5. EXCLAMATORY

इन वाक्यों में भाव के अनुसार Alasi, Hurrah!, Oh!. आदि का प्रयोग किया जाता है।

* EXAMPLES

1. अध्यापक ने मुझसे कहा, “ईश्वर तुम्हें प्रसन्न रखें!”

D = The teacher said to me, “May God bless you!”

I = The teacher prayed that god might bless me.

2. खिलाड़ियों ने कहा, “अहा! हम मैच जीत गये। ”

D = The players said, “Hurrah! We have won the match.”

I = The players exclaimed with joy that they had won the match.

3. पिताजी ने राम से कहा, “दीर्घायु हो !”

D = The father said to Ram, “May live you long.”

I = The father wished Ram that he might live long.

4. मोहन ने सोहन से कहा, “अहा! में बर्बाद हो गया। “

D = Mohan said to Sohan, “Alas! I am ruined.”

I = Mohan exclaimed with sorrow that he was ruined.

5. बुलबुल ने अनीता आंटी से कहा, “दिन कितना अच्छा है।”

D – Bulbul said to Anita aunty, “What a fine day!”

1 Bulbul exclaimed with wonder to Anita that the day was very fine.

6. मैंने कहा, “अहा! मेरा भाई आ गया है। “

D = I said, “Hurrah! My brother has come.”

I = I cried with joy that my borther had come.

7. राम ने कहा, “दूध कितना मीठा है।”

D = Ram said, “How sweet is the milk!”

I = – Ram exclaimed with joy that the milk was so sweet.

* EXERCISE 52.4

1. व्यक्ति ने दुःखी होकर कहा कि में पूरी तरह बर्बाद हो गया। 2. राम ने कहा कि दूध कितना मीठा है। 3. राधिका ने मेनका से आश्चर्य से कहा कि दिन कितना अच्छा है। 4. खिलाड़ियों ने खुश होकर कहा कि हम मैच जीत गये। 5. राम ने कहा की कितने शर्म कि बात है। 6. सीता ने कहा कि आज का मौसम कितना सुहावना है। 7. राम ने आश्चर्य से कहा कि रास्ता कितना डरावना है। 8. परवेन्द्र ने दुःखी होकर कहा कि मैं गाँव हमेशा के लिए जा रहा है। 9. पूनम ने चिल्लाकर कहा कि मैं कक्षा में प्रथम आयी हूँ। 10. अभिषेक ने दुःखी होकर कहा कि मैं अब कभी नहीं दौड़ सकूँगा।

* OPTATIVE

> इन वाक्य में भाव के अनुसार Wish या pray का प्रयोग किया जाता है।

> Reporting speech में verb में पहले might का प्रयोग करते हैं।

* EXAMPLES

1. अध्यापक ने मुझसे कहा, “ईश्वर तुम्हें प्रसन्न रखें!”

D = The teacher said to me. “May God bless you m

I = The teacher prayed that God might bless me.

2. पिताजी ने राम से कहा, “दीर्घायु हो।”

D = The father said to Ram, “May you live long!”

I =The father wished Ram that he might live ling.

3. लड़के ने कहा, “हे भगवान मेरी सहायता करो!”

D = The boy said, “OhGod, help me!”

I = The boy prayed to God that he might help him.

4. उन्होंने कहा, “पन्डित जवाहर लाल नेहरु अमर रहे!”

D = They said, “Live long pandit jawahar lal Nehru!”

I = They prayed that pandit jawahar lal Nehru might live long.

5. मैंने कहा, “अलविदा मित्रो! सदा खुश रहो।”

D = I said, “Good byefriends, May you always be happy!”

I = I bade goodbye to my friends and wished them to be ever happy.

* EXERCISE 52.5

1. उसने यह इच्छा व्यक्त की कि मैं सफल हो जाऊं। 2. बच्चों ने नारा लगाया कि महात्मा गाँधी अमर रहें। 3. माताजी ने मुझे आशीर्वाद दिया कि तुम दीर्घायु हो। 4. मेरे भाई ने प्रार्थना की हम सभी निरोगी रहें। 5. पंडित जी ने भक्तों को सदैव खुश रहने का आशीर्वाद दिया। 6. कक्षा 12वी के छात्रों ने कक्षा 11वी के छात्रों को दुःखी होकर अलविदा कहा। 7. लड़के ने भगवान से प्रार्थना की कि ईश्वर मेरी सहायता करें। 8, मैंने अपने छोटे भाई से कहा बहुत अच्छे, इसी तरह अच्छे अंको से प्रत्येक वर्ष पास हो। 9. माताजी ने इच्छा व्यक्त की कि अगले वर्ष तक हमारा खुद का घर हो 10. अध्यापिका ने बच्चों के लिए प्रार्थना की कि सभी छात्र अगली कक्षा में अच्छे अंको से पास हो।

MISCELLANEOUS EXERCISE 52.6 1.

माताजी ने पिताजी से कहा कि क्या तुम अब उस फैक्ट्री में काम नहीं करोगे। 2. श्याम ने उसको बताया कि कल उसने अपना गृह कार्य पूर्ण नहीं किया था। 3. मालिक ने नौकर से कहा कि मेरे लिए एक गिलास पानी ले आओ। 4. दादाजी ने पोते से कहा खूब पढ़ो लिखो। 5. मेरे मित्र ने कहा कि आओ सिनेमा चलें। 6. राम ने अनुज से पूछा कि तुम्हारी पुस्तक कहाँ है। 7. माताजी ने पिताजी से कहा कि कल की तरह फिर से देर से मत आना। 8. अध्यापिका ने विद्यार्थियों से शोर न करने को कहा। 9. राम ने अपने मित्रों से कहा आओ आज तैराकी करने चलें। 10. बड़े भाई ने छोटे भाई को आदेश दिया कि मुझे गोविन्द नगर से दो पैन लाकर दो।